الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
ترجمة و تدقيق / ورد إنتاج و رفع / بلو دراغون & عــزي شموخي
1
لماذا ؟
هل تخشين بأنه سيتم قتله كذلك ؟
. . . بغض النظر عما تقومين بفعله
. . . هو لن يدع ذلك يذهب ! بسبب المدير هان
أنا أسف
لقد كنت في صدمة اليوم
لم أعتني بـ هاي وون
. . . من الان فصاعداً
. . . لن أدع أي أحد يتعرض للأذى بسببي
سأنتقم من والدي بطريقتي الخاصة
سأحصل على أوه تشوي سو بطريقتي
من فعل هذا ؟
لقد رأيت ذلك
لقد رأيت من فعل ذلك
كانغ دونغ سوك
. . . ذلك الوغد
. . . ياه
. . . ذلك الوغد
المعذرة
أرجوك فالتأتي
أجاشي
. . . انا هنا
لخدمتك اليوم
. . . فالنذهب
...للقاء والدي...
معي
. . . لا أحد يجب إن
...يتأذى أو يتعرض للقتل بسببك...
و بسببي بعد الان
لقد قمت بفعل كل شيء يمكنني لـ 8 سنوات
. . . لكنني لا أزال لا أستطيع العثور على الدليل الذي
...أنت قتلت والدي...
و دمرت عائلتي
. . . جميع الشهود المحتملين
أما قد هربوا بعيداً أو قاموا بتغيير كلمتهم
أعتقد بأنك قمت بعمل جيد هناك
. . . فالنذهب
للقاء والدي
و دعنا نقوم بسؤاله عما اذا كنت حقاً من قتل والدي
. . . إذا قال بأنك لست من قتلته
...إذا كنت مخطئة...
أنا سأركع و أعتذر
بعد كل شيء سيكون على ما يرام , صحيح ؟
! فالتدعني
! توقف
ما الذي تفعله ؟
في الواقع , أنتي فالتخبريني أولاً
هذا لا يخصك
! فقط فالتذهب
! فالتوضحي ذلك لي
! فقط فالتغرب عن وجهي
! لن أفعل
فالتدعها تذهب , كانغ دونغ هي
فالتدعها
هل تعرف ما الذي كانت على وشك فعله ؟
هل هذه هي نهاية أنتقامك ؟
الموت مع أوه تشوي سو ؟
ما الذي يعنيه ذلك ؟
أعرف بأنكٍ كنت غبية
لكنني لم أعتقد بأنكٍ بذلك الغباء
أنتي لم تقومي أبداً بتخييب ظني
حسناً
. . . إذا كان هذا أفضل جهدكٍ
... إذا كانت هذه أخر طريق لديكٍ ...
إذن فالتذهبي و لتمضي
لن أقوم بأيقافكٍ
فقط فالتموتي مع أوه تشوي سو
ماذا كان ذلك ؟
أي أنتقام ؟
هل كنتٍ حقاً ستموتين مع الرئيس ؟
إلى أين ستذهبين ؟ للموت ؟
فالتدعني
! فالتدعني ! فـالتنزلني
! يـــاه ! يـــاه
! فالتقم بأنزالي الان
[الحلقــ 18 ـــة]
أنتقام ؟ أي أنتقام ؟
ما الذي قام بفعله لكٍ حتى يستحق ذلك ؟
هل تريد الموت ؟
فالتمضي إذا كان بأمكانكٍ
! كانغ دونغ هي
آتمنى لو كان لدي حبال , حتى أقوم بربطكٍ بالشجرة
أوني
. . . بغض النظر عما تحاولي
أنا فقط لن أقول " وداعاً " و أدعكٍ فقط تذهبين
فالتبقي هنا حتى يكون لدي خطة , حسناً ؟
نعم , رئيس - أنت فالتذهب للبحث عن هاي وون -
لقد طلبت ذلك من كوك سو , لكن لا يوجد هناك أي شيء منه
هل يمكنك البحث عنها ؟
حسناً , سأفعل
فالتنهضي
أنا لـــدي خطة الان
دعني
لا تقلق , إلى اللقاء
دونغ هي
ما الذي أحضرك إلى هنا ؟
هذه السيدة كانت على وشك الانتحار
ما الذي تعنيه ؟
أنا مشغول للغاية لـكي أراقبها الان
لذا أرجوك فالتبقي عينيك عليها , أنها خطرة
لا تدعها تتحرك
هل هذا هو نهاية أنتقامكٍ ؟
To die with Oh Chi Soo?
. . . إذا كان هذا أفضل ما لديكٍ
...إذا كانت هذه أخر وسيلة لكٍ...
إذن فالتمضي
لن أقوم بأيقافكٍ
فقط فالتموتي مع أوه تشوي سو
ياه
كيف يمكن لمدعي عــام إن يدع مثل هذا القاتل الذي حاول فعل مثل ذلك الشيء ؟
أنت لست فضولي لمعرفة ما الذي حدث لها الان ؟
لا
لقد قمت بوضعها في مركز الشرطة لـمحاولتها أرتكاب جريمة
أنا لم اسأل
. . . أنت لئيم حقاً
لذا , هل عثرت على هاي وون ؟
نعم
هذا جيد
لكن لماذا أتيت بمفردك ؟ أين هي ؟
أرجوكٍ لا تهتمي بها و لتذهبي للنوم
كيف يمكنني عدم الاهتمام بها ؟
ماذا لو بدأت بالتفكير بأشياء غبية مجدداً ؟
حسناً , نحن قد عثرنا عليها الان أنا سأذهب للعمل إذن
انت لست قلق بشأن دونغ هي ؟
أنت شقيقه
. . . أنت تقلق بشأن هاي وون كثيراً
لكن شقيقك لا يزال لم يعد للمنزل بعد
أنت لست قلق بشأن ذلك على الاطلاق ؟
هو سيعود للمنزل عندما يريد ذلك
. . . كيف تعرف ذلك
سواءً أكان سيعود للمنزل أو هو فقط سيأخذ حبوب و
! فالتوقفي ذلك الهراء أغلقي فمكٍ
أنتي ايضاً لا يمكنكٍ إن تكوني هكذا
أنتي قلقة كثيراً على تلك الفتاة التي لا يربطكٍ بها أي علاقة دم
و أيضاً أبنة تلك العائلة السخيفة
. . . لكنكٍ لستٍ قلقة بشأن دونغ هي
! ليس حتى النصف من قلقكٍ عليها
هاي وون و دونغ هي هما تحت ظروف مختلفة الان
ماهو المختلف ؟
كلاً منهما ليسا على صلة دم لـ هيونغنيم على أية حال
أيتها الام الصغيرة
لا يمكنكٍ التحدث هكذا
أنا فقط أقول بأن لا أحد منكم يهتم بشأنه
. . .هو قد أختفى هكذا
و أنتي فقط قد قلقتٍ بشأن في تلك اللحظة فقط
لا أحد ذهب للبحث عنه
الجميع فقط يهتم بشأن هاي وون أو شيء ما
أوه , هل هذا لـأنكٍ قمتٍ بأنجاب مدعي عام ؟
. . . هل ذلك لـأن ذلك المدعي هو الاعلى في هذه العائلة
قام بأحضارها ؟ - ! أيتها الأم الصغيرة -
. . . أنتي حقاً - ماذا ؟ -
هل قلت شيئاً خاطئ ؟
أنا لدي وجهة نظر هنا , صحيح ؟
هل قمت للتو بوخز ضميركٍ ؟
! دونغ هي - يـــاه . . .دونغ هي -
أنا جائع , أريد طعام
حسناً , حسناً
أمي
لا بــأس
كيف يمكنكٍ التحدث هكذا ؟
. . . إذا رأى الاخرون هذا
هم سيعتقدون بأنكٍ والدة دونغ هي الحقيقية
أوه , حقاً
. . . من قبيل الصدفة
هل أنتي والدته الحقيقية ؟
أنتي دائماً تهتمين بشأن دونغ هي
. . . أنا
...إذا كان دونغ هي أبني...
ذلك سيكون رائعاً
هل ستقوم بأعطائي أياه كأبني ؟
أعتقد بأنكٍ لا تعرفين مكانكٍ بعد في هذا المنزل
بما أننا جميعاً نعاملكٍ بلطف
ما قمتٍ بفعله الأن يتخطى الحدود
أرجوكٍ فالتكوني حذرة إذا كنتٍ تريدين البقاء هنا
أنا لن اقف جانباً في المرة القادمة
كانغ دونغ هي
دعنا نحصل على شراب بعد العمل
ما الذي قاله للتو ؟
هل قام للتو بتهديدي ؟
أعتقد فقط بأن دونغ هي يمزح
أنتي يمكنكٍ الذهاب للمنزل الأن
لا
سأبقى هنا قليلاً بعد
فقط أكثر قليلاً
أنتي اتيتٍ ايضاً
نعم , هيونغنيم
لا تأتي , أنا سأفقد شهيتي
هذه ليست طاولتك
تعالي إلى هنا و لتجلسي
أنتي لم تسمعينني ؟
هل تعتقدين بأن ذلك مضحك ؟
لا , ذلك ليس مضحك
هنا , فالتقم بسكب كأس لي
دونغ هي , ماذا عني ؟
هنا
فالتأكل
منذ متى و أنت تعرف ؟
أنني لست أمك الحقيقية
منذ أن كنت في الصف السابع
لقد ذهبت إلى منزل صديقي من أجل اداء الواجب
و هناك سمعت والديه يتحدثان
. . .كانا يقولان بــأن والدة دونغ هي قد تخلت عنه
لذا والدة دونغ سوك قامت بتربية عن طريق التوسل للجيران للحصول على الرضاعة
. . . عندها
لماذا لم تقم بأخباري ؟
لــم اشعر برغبة لفعل ذلك
. . . هل تتذكر
كم مــرة أنا قمت بضربك لتعليمك درساً ؟
أبداً
حقاً ؟
أنا لم أقم بضربك أبداً ؟
نعم
أنتي كنتٍ تقومين بضرب دونغ تاك في كل مرة يقوم فيها بفعل شيء خاطئ
لكنكٍ أبداً لم تفعلي ذلك لي
هذا صحيح
أنا لم أقم أبداً بضربك لمرة واحدة في حياتي
فهمت
إذن من الان فصاعداً , انا سأقوم بضربك
سأقوم بضربك طوال اليوم , حسناً ؟
! أنت
هيونغنيم
! أنت
لماذا قمت بالتحدث بتلك الطريقة مع جدك ؟
هو لا يمكنه حتى الصراخ على حفيده ؟
و لماذا قد تقوم بفعل ذلك بشقيقتك ؟
دونغ أوك تقوم بالأعتناء بشكل جيد بـ دونغ جو و دونغ وون
لماذا ؟
. . . و
ما الذي أعتقدت بأنني سأشعر به إذا خرجت بتلك الطريقة ؟
الم تعتقد بأنني سأشعر بالقلق ؟
الا يمكنك التفكير بذلك ؟
لماذا أنت غير ناضج ؟
أنت فقط تفكر بشأن جراحك و مشاعرك المتأذية
ماذا عنا ؟
. . . هل تعتقد بأننا نعيش هكذا
لـأننا لا نعرف كيف نقول " أنا أتألم , أيضاً " ؟
ما الشيء الخاطئ الذي قمت بعمله ؟
ما الشيء الخاطئ الذي قمنا بفعله لك ؟
أنتى فتى سيء
دعني ! دعني
! سأقوم بتلقينك درساً
أنتي لا يمكنكٍ تعليمي أي شيء هكذا
دعني
فالتضربيني بهذا
أو يديكٍ ستتعرضان للأذى
. . . أنت شخص سيء
...و شخص لئيم ...
. . . أنت
سأنام هنا الليلة معها
أنتي فالتذهبي للنوم في مكان أخر
لا , أين سأنام ؟
. . . أنا لن أتسبب بأي أزعاج , أنا فقط سأكون في الزاوية
حسناً , سأذهب , سأغادر الأن
. . .سأغادر , حتى أنت و أمك
يمكنكما الحصول على أوقات جيدة معاً
! أيها السخيف الشجع
ما الذي قالته للتو ؟
أين يمكنني النوم ؟
! أنت ستعاقب من قبل الله
! أنت ستحصل على حظ سيء لـ 500 عام
لا , فالتلغي ذلك
هاي وون , أنتي قمتٍ بأثارة أعصابي
هل هذه نهاية أنتقامكٍ ؟
أن تموتي مع أوه تشوي سو ؟
أنا كنت أعرف بأنكٍ غبية
لكنني لم أكن أعرف بأنكٍ بهذا الغباء
أنتي لم تقومي أبداً بتخييب أملي
حسناً
. . . إذا كان هذا أخر طريق لكٍ
إذن فالتمضي
لن أوقفكٍ
فقط فالتموتي مع أوه تشوي سو
نعم
. . . عندما لم يكن كانغ دونغ سوك هنا
ذلك كان على مايرام
. . .قبل إن تأتي إلى هنا
كل شيء كان على مايرام
أنا لم أكن بائسة
أنا لم أكن حزينة
و لــم أكن غير صبورة
. . . لـأنني كنت أفكر
بأنه علي فعل ذلك على أية حال
. . . أنا لم أفكر أبداً
...بالندم...
بالطريق الذي أخترته
. . . لكن
. . .بسببك
. . . كانغ دونغ سوك , بسببك . . .
...أنــا أشكك في نفسي...
للمرة الاولى
. . .أنا قد توقفت
...لقد ضعت...
و أصبحت مشوشة
ذلك بسببك
! كل هذا بسببك
! كل هذا هو خطأك , كانغ دونغ سوك
أنا نادمة على ذلك
أنا نادمة على لقاءك مجدداً
أنا نادمة
. . . أنا نادمة
على كوني مترددة بسببك مجدداً
! أنا حقاً نادمة على ذلك
أوه , هل عدت للمنزل بأمان في الليلة الماضية ؟
. . . في الليلة الماضية , أنا قمت بشرب كل الشراب
أنت لم يكن عليك فعل ذلك
و بعد ذلك أنا قد فقدت الوعي
. . . إذا لم تكن تحب الشراب
ماذا عن تناول الفطور معاً ؟
إذن أنت تقول بأن هاي وون قامت بخداعك و حاولت قيادة سيارتي
لكن دونغ هي قام بأيقافها عندما كانت على وشك القيادة
نعم
الرئيس كانغ أيضاً قد عاد عندما كان الاثنــان يتشاجران
هل هو كذلك ؟
. . . لقد كان ليكون ذلك لطيفاً
...لو بقيت هادئة و منخفضة...
عندما قمت بالدوس عليها
. . . لكن لماذا هي قد تحاول
بجهد إن تعود ؟
سائق كيم
أعتقد بأنني لن أكون قادراً على ترك هاي وون تعيش بعد الان
ما الذي يجب إن أفعله ؟
أنا لن أموت
أنا سأعيش
لم أفكر بشأنكٍ في الليلة الماضية
أنا أسفة
سأعيش
ذلك سيكون صعب , لكنني سأحاول مواصلة العيش
إن العالم جميل للغاية للموت هكذا
. . .إن العالم كان دافئ للغاية
للموت مثل ذلك
جسمي بأكمله يؤلمني
النوم فـي غرفة المعيشة قـد أذى جسمي بأكمله
لا أحد يقوم بوضع اللاصقات من أجلي كما فعل دونغ هي من اجل هيونغنيم
يونغ تشون
من أجل ماذا تعيشين ؟
غولاداي
داي يا ( وعاء )
ياشي (فتاة ماكرة)
شي ناي ( مدينة )
ناي ؟
أنا هنا جدي
! دونغ هي متى أتيت ؟
فالتجلس هنا
لقد كنت ألعب مع الجد بالكلمات
هل تريد الانضمام لنا ؟
الانضمام أين ؟
فالنلعب
ثلاثة أشخاص ذلك سيكون ممتع أكثر
نونا
نعم ؟ - أنا فقط قد لعبت ذلك -
متى ؟
"أنتي قلتٍ " شي ناي
لذا أنا قـلت " ناي " ( أنـا* ) هنا جدي ( نــاي تعني أنا )
حقاً ؟
هذا سخيف
! هذا لا يحتسب
سيء , ساي كيا (وغد)
! قبلة
ماذا ؟
"ساي كيا تنتهي بـ " كي
هل أنت مجنون ؟
! أنت لست ضمن هذه اللعبة
! أنا سألعب جدي
هل تقوم بتمييزي لـأنني لست على صلة دم بك ؟
. . .أنت . . . أيها الشقي
كيف تجرؤ على قول ذلك ؟ أنت ربما تقوم بضربي ايضاً , هاه ؟
هل ستتصرف بشكل متهور بما إن السر قد تم فضحه ؟
! فقط فالتكن لطيف مع حفيدك المسكين
أنا جائعة , فالنأكل
أنتي فالتأكلي معنا
لا , انتم يجب أن تأكلوا أولاً بما أنكم قمتم بكل الأعمال
هل عثرت على هاي وون ؟
هذا جيد
أمل بـأنها لا تفكر بأي أشياء غبية
لا تتحدثي عن هاي وون
فالتتحدثوا عن دونغ هي , أن دونغ هي من عائلتنا
صباح الخير
أوه , تعالا لتأكلا
لقد سمعت بأنكم يارفاق قد هربتم مجدداً
عمل جيد
أنتم يارفاق تقضون وقتاً ممتع بفعل ذلك الان ؟
حسناً , هو نوعاً ما قد أصبح كذلك
ذلك ليس خطأهم
دونغ هي أخذهم و هرب بعيداً
في ماذا كان يفكر ؟
! أوه , دونغ هي
! لقد سمعت بأنك قد ذهبت في رحلة
أنت كان يجب عليك أحضارنا معك
ألى أين ذهبت ؟
. . .كيف يجرؤ على تجاهلنا
صحيح
لست بحاجة للأجابة على سؤال أعمامك
أنا لدي العديد من الأشياء لـأخفائها عن عائلتي ايضاً
أنا ايضاً
أنا في الواقع مليء بالاسرار
أنا ايضاً
لــذا لم أخبر أي أحد أنني أرتدي سروال العم سانغ هو الجديد
ماذا ؟
دونغ أوك - نعم -
فالتحضري الحساء للجد
حسناً
فالتأكلي المزيد
! دونغ وون
فالخبر السيد كانغ دونغ هي إن لا يكون ودود معي
حسناً
حسناً ؟
دونغ جو
لماذا تنادين شقيقكٍ بـ سيد ؟
شكراً لكم على الطعام
! دونغ جو
يالها من فتاة قاسية
لا تدع ذلك يؤلمك و فقط فالتتجاهله , أبي
أبي ؟
هل قلت للتو أبي؟
هل أخبرتهم بأنك والدهم ؟
نعم
هل كانوا على مايرام ؟
هم لن يكونوا كذلك
. . . دونغ جو قد قالت للتو
! " سيد كانغ دونغ هي لا تكن ودوداً "
و غادرت هكذا
أنتظر
دعنا نوضح هذا بشكل مباشر
العم دونغ جو و العم دونغ وون
أوه , صحيح ! هما ليسا عمتي و عمي بعد الان
. . . إذا كان دونغ وون و دونغ جو أولاد دونغ هي
إذن عندها هم أبناء عمي
صحيح أبي ؟
هذا صحيح , أنا عمهم
أنا جدهم , و لست عمهم
أنا ايضاً
و هما تصبحان جداتهم
. . . إذن دونغ جو و دونغ وون هما
أبناء عمي الاصغر
سأذهب
! كانغ دونغ وون , أنت فالتبقى هناك
. . . دعني أتحدث
هيونغنيم
لابد و إن دونغ هي أخبرهم بأنه والدهم
أعتقد ذلك
أنا أحسده
أنا أحسد دونغ هي
إذن فالتمضي و لتقومي بأخباره أيضاً
فالتخبريه بأنكٍ أمه الحقيقية
! كانغ دونغ وون
إلى أين قد هرب ؟
! كانغ دونغ هي
. . . أنت أصغر مني بعامين
و تتصرف مثل عمي
أنت كنت تطلب مني أيصال حقائبك ! و القيام بواجباتك المنزلية , و تقديم الوجبات الخفيفة
هل أنا مثلك ؟
أنا لن أقع في من أجل هذه البطاقات الغبية
هيونغ
أرجوك لا تستائي
ذلك ليس جيد لصحتك
ماذا ؟
لم أكن أعرف ذلك ايضاً
. . . لو كنت أعرف بأنك أبن عمي الاكبر
أنا لــم أكن لـأعاملك بتلك الطريقة
. . . دعنا فقط نتصرف كما لو أنه تم أعادة ولادتنا
و دعنا نبدأ من جديد
لا , شكراً لك
سأريك ما يعنيه الانتقام
لذا فالتكن مستعداً كانغ دونغ وون
ياه , كانغ مول
! دونغ جو
! هو أبن عمنا و الذي أكبر منا سناً في شجرة العائلة
! لا يمكنكٍ مناداته بهذه الطريقة
فالتناديه بـ مول أوبا
لا
أنـا لا أزال لم أعترف بعلاقتي بـ كانغ دونغ هي
ذلك يعني بأنني لم أقبلك بعد كأوبا
ماذا ؟ انت لاتحب ذلك ؟
لا بأس إذن
فقط فالتناديني بـ أوبا عندما تكونين مستعدة
إن عنوان الاسم ليس بتلك الاهمية
أنا اريد إن أكون أوبــا لطيف
فقط فالتأخذي وقتكٍ , دونغ جو
لقد كنت أعرف بأنك ستتفهم ذلك
اليست حقيبتكٍ ثقيلة ؟ هل يجب على أوبــا إن يقوم بحملها من أجلكٍ ؟
نحن سنتأخر
فالنذهب - نعم -
. . .أنا لا أزال غير معترف بعلاقتي مع كانغ دونغ هي
هل تريد الموت ؟
لا , هيونغ
يــاه , ياه
أنتي قد كبرتٍ كثيراً , هاه ؟
! أنتي كان يجب عليكٍ زيارتي بسرعة
! ياه , فالتدعني أذهب أولاً
! يجب إن أذهب للمدرسة
! ياه
ماذا ؟
لا شيء
أنا فقط أشعر بالاسف تجاه طلابكٍ
هم يتعلمون مما يرونه و يسمعونه
. . . لكن هم لـديهم أنتي كمعلمتهم
كم هذا محزن
بالمناسبة , أنت لا يزال لديك تلك اللهجة
أنت قد عملت بجهد للتخلص من ذلك
ذلك ليس سهل , صحيح ؟
نعم
أنــا أتحدث بدون أي لهجة أمام النساء
أنا فقط أتحدث بهذه اللهجة بسببكٍ أنتي
أنتظر
أمام النساء ؟
إذن أنا لست أمرأة ؟
أنتي أمرأة ؟
. . . أنتي مجرد صديقة من المدرسة الابتدائية
و التي لا تزال طفلة في الابتدائية
[جرس المدرسة في الـ 8 صباحاً]
هل فوتٍ ذلك ؟
إلى اين تذهبين ؟
لتعليم أطفال الابتدائية
! فالتلقي التحية على المعلمة تشو ميونغ ران من أجلي
نونا ؟
دونغ هي ليس هنا
لا تخف
واو
هل انت بخير ؟
ماذا ؟
دونغ هي قام بضربك في الامس
ما الذي يمكنني فعله ؟ ذلك بالفعل قد حدث
أنا أسفة
ذلك مفهوم
. . . أجاشي
لا تقم بالتبليغ عنه في الشرطة , أرجوك
هل أتيتٍ لقول ذلك ؟
مع هذا الطعام ؟
أنا أحسد شقيقكٍ
شقيقكٍ لديه نونـــا مثلكٍ
. . . لقد أعتقدت بأنكٍ أتيتٍ لقبول أعتذاري
و لقد كنت سعيد للحظة
أنه حار للغاية
لماذا ؟
هو حار للغاية
هل ذلك مضحك ؟ عندما أتحدث بلهجة ؟
! واو , هذا رائع للغاية
ما الذي يعمله والدكٍ ؟
! معلمة
صباح الخير - مرحباً -
هل هو والدك ؟
هو عمي
عمي - نعم ؟ -
هي أجمل معلمة في المدرسة بأكملها
هي معلمة دونغ وون و دونغ جو
. . . مرحباً , أنا تشانغ سو , عم بونغ كوك سو
هل ألتقينا من قبل ؟ 554 00:41:52,000 --> 00:41:53,440 أنتي تبدين مألوفة
. . . حسناً
...وجهي مألوف و معتدل للغاية...
. . . لقد كنت أتسائل
ما هي الارقام الاربعة الاخيرة من رقم هاتفك ؟
4321.
010-1234-4321.
الارجاء منك الاتصال بي إذا رأيت هذه المرأة) (التي قامت ركلـي في ظهري عندما كنت أتبول على هذا الحائط
هل تحصلين على رقم هاتف عمي الان ؟
تشانغ سو
لا تمزح في الارجاء هكذا
! أوه
صحيح ؟
لا
ما هو الـ لا ؟
ما الذي قلته ؟
أرجوك فالتتحدث مع كانغ دونغ هي من أجلي
كل ذلك مجرد سوء فهم
نحن جميعاً يجب علينا التوقف هنا
هل تقوم بأخباره بذلك ؟
أرجوك
الرئيس أوه قد تأخر
يجب إن اتصل به
هل أتصل بسكرتيره ؟
. . . أنا لدي رقمه الشخصي
لكنني أعتقد بأنني لم أقم بحفظه
أنت لا تعرف رقمه الشخصي , هل تفعل ؟
لست أعرف رقمه الشخصي
أنت في المرة السابقة أتصلت به من خلال سكرتيره
أنسة يو , هل تعرفينه ؟
كيف يمكنني معرفة رقم الرئيس الشخصي ؟
إذن فالتتصل بالسكرتير
نعم
ما الذي تبحث عنه ؟
هل تريد مني العثور على ذلك من أجلك ؟
لا , لقد كان هنا
هل رأيت عقد القرض هنا ؟
أعتقد بأنني رأيته , اليس هناك ؟
لا
دعني أرى
أنا أسف , أعرف بأنك رجل مشغول للغاية
! ما الذي تفعله كانغ دونغ سوك
السيد بارك كان الرئيس كيم ؟
أعتقدت بأنك قلت بأنه ليس لديك رقمه
. . . المال يمكنه فعل أي شيء , لكن
كيف يمكنك التخطيط لهذا ؟
. . . هل تعرف مدى خطورة القيام برشوة
ضابط تحقيق أدعاء ؟
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
كيف يمكنك إن تقفز إلى ذلك الاستنتاج ؟
ذلك غير منطقي
! فالتقم بأحضار دليل أكثر دقة لي
أنسة يو
أرجوكٍ فالتقومي بأعطائي قائمة بالمكالمات بين هذان الاثنان
. . . أيضاً أنا لدي دليل بأن السيد أوه قام بأرسال
مبلغ 300.000 دولار إلى حسابه النسبي في درج مكتبي
إن الناس تقول يجب ضرب الرأس بأتجاه الحائط لتحريكه
لكن هنا نحن نبدأ
هل تحب البدء ؟
هل لديكٍ أي فكرة عـن كم بحثت عنكٍ ؟
فالنتوقف هنا
هاي وون
لا تتصل بي أو تأتي للقائي مجدداً
فالنفعل ذلك
. . . سأكون في طريقي
. . .و أنت فالتمضي و لتلتقي بأمرأة ما . . .
لا أريد أي أحد بستثناءكٍ
من الان فصاعداً , أنا سأقاتل معكٍ
سأساعدكٍ
حسناً
أنتي ربما لا تثقين بــي بعد
. . .لكن إذا قمتٍ بأعطائي فرصة
أنا سأقوم بالفعل بتصفية عقلي
أوبا , أرجوك فالتقبل بذلك
! هاي وون
! لا يمكنني العيش بدونكٍ
! أنا يمكنني العيش بدون أبي , لكن ليس أنتي
ذلك العجوز
ما الذي قام بفعله لـ هاي وون ؟
هو يعتقد بأنني مجرد أحمق لا يمكنه فعل أي شيء؟
محامي بارك , أنه أنا
. . . أنا على وشك البدء بمعركة
مع والدي الذي يعتقد بأنني لا شيء سوى كلب
من أين يجب إن أبدء ؟
بصل , بصل أخضر هنا
أنتي لديكٍ الخيار و أوراق السمسم
حسناً , لقد سوي الأمر
فالنتحدث
لقد قلت فالنتحدث
ليس لدي أي شيء لـأتحدث به مع شخص قام بكسر سرنــا الذي كان لـ 10 سنوات
والدكٍ مات لـأنه لم يسمتع إلى الشامان باي نيت
أنا أثق بأنكٍ تثقين بـه و تتبعين كلماته بغض النظر عن الامر
لهذا السبب حاولت إن أكون صبوراً و الاستماع لما تقولينه
إذن لماذا لم تبقى صبوراً حتى النهاية ؟
نحن قد تبقى لدينا شهر واحد فقط
! فالتذهب أنا لدي توصيل لـأقوم به
. . . إن الارضية ليست حارة
ما هو ذلك ؟
. . . أوه
ما الامر ؟
ما هو " ما الامر " ؟
أنا ؟
أنا كانغ سانغ شيك
إن صانعة القهوة قد أنكسرت
ما هو هذا الوضع ؟
. . . أنتي قصيرة للغاية للحصول على صانعة القهوة
. . . لذا قمت بأنزال ذلك من أجلكٍ لكنكٍ عندها قمتٍ بالصراخ . . .
! لذا أنا قد تفاجأت و أسقطت ذلك و هو قد أنكسر الان
ما الذي يقوله ؟
كيف يمكنني إن لا أستطيع فهم لغتي الخاصة ؟
فالتتنحي جانباً
هل قمت للتو بدفعي ؟
! لقد قلت فالتتنحي جانباً
. . . أوه , لا
هل صرخت للتو علي ؟
. . . أوه
يجب إن أقوم بتنظيف هذا
فالتبقي بعيدة أو أنتي ستتعرضين للأذى
لماذا أنت وقح للغاية معي ؟
هل أنت صديقي ؟
لا
و أنا لا أنوي أن أكون كذلك
لماذا هي ستقوم بأخراج صانع القهوة المكسور على أية حال ؟
لم أكن أعرف بأن ذلك لا يعمل
أنا فقط أردت إن أحصل على بعض القهوة
! لـأنه لدي حبوب القهوة اللطيفة هذه
. . . حبوب القهوة و الفستق
هم جميعاً يقودونني إلى الجنون
. . . فقط فالتشربي القهوة الجاهزة
أنها أحلى و أفضل
. . . أمريكانوا أو اياً يكن مذاق ذلك
كدواء للأعشاب الصينية
لا أعرف لماذا الاخرون يشربون ذلك
. . . أنا حقاً أريد إن أسأل الاخرين
إذا كانوا حقاً يفهمون ما يقوله
هو الاسوأ
أسوأ رجل على الاطلاق , لا أريد رؤيته أبداً
من هو حتى يعلق بشأن الشراب الذي أشربه ؟
[كانغ سانغ شيك قام بأرسال قهوة أمريكانو كهدية]
أنا أقوم بأرسال واحدة حارة , و أخرى باردة
فالتشربي الباردة عندما تكونين غاضبة
و لـ تشربي الحارة عندما تشعرين بالبرد
! فالتحضي بيوم جميل
أوه , واو
أوه , هذا لا شيء
الاخرون سيعتقدون بأنني قمت بشراء شيء كبير لكٍ
لا , أنا حقاً متأثرة بذلك
. . . أنا أكثر تــأثر بكٍ
لكونكٍ ممتنة للغاية لـ شيء صغير
ما الذي كنت تفعله ؟
. . . لقد كنت فقط أشرب كوب من القهوة
و أقرأ قصيدة
ماذا عنكٍ ؟
. . . لقد كنت
فقط أتمدد
أنا متعبة حقاً
أوه , شيف
هل يمكنك قراءة قصيدة من الكتاب الذي تقرأه الان ؟
قصيدة ؟
أنت لديك صوت جيد , ذلك سيبدو رائعاً
أنتظري
أفتح يا سمسم
أفتح ياسمسم
أفتح قلبك , سمسم
أنا أحبك
أرجوكٍ فالتلاحظي حب هذا الرجل اللطيف
هذه قصيدة رائعة
من قام بكتابتها ؟
! ميونغ ران
أوه , لا
! أنــا كدت تقريباً إن أقوم بتدمير كوارع الخنزير
ما هذا ؟
لقد أعتقدت بأنه يوجد هناك خنزير يــئن
لماذا قد تبكي أمــام مطعمي ؟
. . . المعذرة
. . . أنا أسفة
للبكاء أمـام مطعمك
. . . من الجيد أنكٍ تعرفين ذلك
أنا أسفة
. . . لم اكن أفكر بشكل مباشر بما أنني كنت أشعر بالارهاق
لا تقومي بنفخ أنفكٍ بذلك
فقط فالتقومي بمسح دموعكٍ
لا بــأس
ذلك فقط سيـدمر منديلك
على الرغم من ذلك , شكراً لك
لقد كان لا بـأس بذلك لو هي لم تقم بمسح أنفها بذلك
. . . لذا
السيدة ذات الشعر المجعد الذي كنت تسعى خلفها هي في الحقيقة
كانت تواعد عمك لـ 10 سنوات
و هي ستصبح عمتك قريباً
ذلك هو ما عليه الامر , صحيح ؟
فالتصمت قبل إن أقوم بتعديلك
! لـأن من الصعب تصديق ذلك
إن الجزء الذي كنت فيه معجب بتلك السيدة كان أصعب جزء لتصديقه
أنا لست أكذب , أنا حقاً أعجبت بها
. . . إذا أعجبت بها بتلك الشدة
أنت لم يكن يجب إن تكون هنا تـأكل الدجاج
أنت كنت لـ تبكي كثيراً
! أخبرني
أخبرني أين تعلمت كل تلك المهارات لـأزعاج الاخرين
أنت منزعج لـأنني محق
أنت فقط معجب بـ هاي جو
لقد سمعت بأنها ستذهب في موعد مدبر اليوم
موعد ؟
مع من ؟
لقد سمعت بأنه ثـــري
هو مطلق 3 مرات , لكنه ثري
. . .هو لديه 3 أطفال من جميع زوجاته
لكن هو ثري
! أنت هل كونك ثري أمر جيد ؟
أين هي الان ؟
. . . لقد سمعت
...أنه لديك...
خمس محطات بانزين
ماذا ؟ أوه , صحيح
أطفالي جميعهم متزوجين ماعدا الاصغر
لكن زفاف الاصغر بهذا الـفشل
بعد ذلك , أنتي و أنا يمكننا أنفاق المال و قضاء وقت ممتع
هل قلت للتو " أنفاق المال وقضاء وقت ممتع " ؟
صحيح ؟
نعم
ما هذا ؟
أنا زوجها
ماذا ؟
زوجتي
. . . لقد أخبرتكٍ بأنه لا يمكنكٍ الخروج هكذا
بما إنكٍ مريضة عقلياً
فالنذهب للمنزل و لنتناول الحبوب
! تشا هاي جو
! هاي جو
لماذا أنتي غاضبة ؟
لقد قمت بأنقاذكٍ من هناك
أنقاذي ؟
! لقد كدت إن أنجو , لكنك قمت بتدمير ذلك
لماذا تفعلين ذلك ؟
. . . حتى الأمــس أنتي قلتٍ - ! أريد شراء حقائب ذات ماركات عالمية -
ماذا ؟
هناك هذه الحقيبة التي بيع 5 حقائب فقط منها في كوريا
إذا تزوجت من ذلك الرجل , أعتقد بأنه سيكون بأمكـاني شرائها
هناك أيضاً زوج أحذية أرغب به حقاً
! أولئك تماماً مثل أزيائي
هو سيقوم بشراء ذلك من أجلي
إذا تزوجت منه , أنا سيكون بأمكاني العيش في منزل كبير
و سيكون بامكاني شراء أي شيء ! و فعل أي شيء و أكــل أي شيء أريده
أنتي لا تحبينني ؟
أنتي تحبينني
أنتي تعتقدين بأنني لا أعرف ذلك ؟
إذن نحن سنواصل التحقيق
. . . هل تعرفين أي شيء عن أوه تشو سو
و بشأن القيام برشوة العاملين في القطاع العام ؟
. . . هذه هي الصور لخدمة العاملين في القطاع العام
وقوائم بالصفقات المالية
. . . خدمة الضريبة الوطنية أشارات
أمكانية غسيل الآموال
أنتي كنتٍ تقومين بأدارة سجلات الفائدة
هل كنتٍ مشاركة في غسل الاموال ؟
لقد قمت بأدارة سجلات الفائدة للقروض
لكنني لم أكن أعرف أي شيء بشأن غسيل الأموال
هل لديك أي أدلة لدعم تصريحاتكٍ ؟
. . . ليس لدي أدلة لـ
أنسة يو
أرجوكٍ فالتعثري على أي سجل لـ زيادة ممتلكات هاي وون
ثم و أخيراً , لدي بضع أسئلة
حسناً
هل صحيح أنكٍ تشعرين بالندم لـأنكٍ مشوشة بسببي ؟
هل من الصحيح أنكٍ تشعرين بالتردد من قبل كانغ دونغ سوك ؟
. . . إذا طلبت منكٍ الزواج مني
هل ستقولين نعم ؟
هل تعتقد بأنه يمكنك الحصول علي هكذا ؟
ماذا ؟ - . . . أريد اللقاء بأمرأة -
تجعل قلبي يخفق
إن من الجيد أنك لا تزال على قيد الحياة
حتى على الرغم من أنها أصبحت غبية
. . . لكن ماذا لو
أحببتكٍ أولاً
بوقت طويل للغاية قبل إن تفعلي أنتي
أنا أحبكٍ
تشا هاي وون